ああ、素晴らしきかな茨城弁
ひさびさに親戚の叔母さんに会った。
kozoの近況について聞かれたので
ここんとこいろいろあって酒量が多くなったと言ったら
こう諭してくれた。
「そーげー、そんたごとあっど誰でもイジヤケッペども、
そんたに毎晩ヤゲザゲ呑んでゴジャッペやってっと、
今に足がモズレデ、どぶさツッペーっと!
じんせーなげーんだがら、そうだごどにいぢいぢキー使って
アッパトッパしてたってシャーンメよ!
はやぐ忘れんのが、いぢばんだー」
↑マギー司郎風に読むと完璧だっぺよ♪
(読めるかーーーー!)
上で書いた文章をたちどころに理解出来る人いないと思うので
翻訳してあげるね♪(外国語かいなー!茨城弁はー)
「そうだね、そんな事があると誰でも腹が立つだろうけど、
そんなに毎晩やけ酒呑んででたらめしていると、
今に足がもつれてどぶに落ちたりしてしまうわよ!
人生長いんだから、そんなことにいちいち気を使って
右往左往していても仕方ないじゃないか!
早く忘れるのが一番だわよ」
叔母ちゃーん、全国のみんなちゅどーんってぶっ飛んでるよー♪
少し訛りすぎー!それに今の茨城、下水道完備されてて
「どぶ」なんてないってばさ!
(のーみそばばばばーーーーーーーーーーーん!)
う~ん 最初から違った
イジケルと翻訳は言うと思った。
同じ関東地方でも、南東北(?どこ)の言葉は難しい
大学で東北語講座を取らなければ授業がわからない先生が
いました。ゼミに入るには、応用東北語講座が必要です。
本当です。
投稿: Minmin | 2005年3月30日 (水) 12:51
イジケルは茨城弁だと「ブンむくれる」です♪
ちゅどーーーーーーーーーーーーん!
(↑Minmiさんのぶっ飛んだ音!)
それででその先生の授業♪
僕完璧に理解すること出来ると思います~♪
だってkozoの住んでるところ南東北だっぺよ♪きゃはは♪
投稿: kozo | 2005年3月30日 (水) 12:56
アッパトッパが右往左往・・。
ごっつなやみました(笑)
kozoさん、元気出してね♪
投稿: さひ。 | 2005年3月30日 (水) 12:58
「アッパトッパ」は非常に狼狽した状態を示します!
茨城弁の中でも難解度では郡を抜きます!
そして語源は茨城弁研究者の間でも未だ解明されてなかっぺよ!
(のーみそばーーーーーん!)
ほんでね、さひ。さん、うう、ううう、、、、。
最近ウグイスなんか鳴き出してさ、、、、、
春の陽射しの中で首を振り振りわけわかんない事喋りまくってた、初代&二代目ぴーこの事思い出しちゃっててさ、、、。
もうね、忘れようとしても忘れられないので多いに思い出してるんだけどね、やっぱり悲しくなるんだよねー!(馬鹿かお前はー!)
なので今宵もお酒沢山呑もう!
あ、でも呑みすぎると、どぶにつっぱいるので注意だっぺよ!
(もう茨城弁やめーーーー)
投稿: kozo | 2005年3月30日 (水) 13:08
いや~別世界だ(笑)
そう言えばすし食った時の周りの人も
意味不明な言語で通信しあってたっけ・・・
この方言マジなの
投稿: ポップショップ | 2005年3月30日 (水) 15:15
あははは!
やっぱりそうだった、一平鮨の時♪
初めて茨城来た人はみーんなこう言うよ♪
「ここは外国ですか?」って♪
(のーみそばばばばーーーーん!)
それで、この方言は全部ほんとだぢょー♪
ぢゃ、もうちょっととんでもない茨城弁の特徴教えてあげよーか♪
茨城では音韻の「イ」と「エ」に区別がありません♪
なので~、駅は(イキ) 鉛筆は(インピツ)
食塩は(ショクイン) 考えるは(カンガイル)
ってな感じになるのよ~♪
これが会話になると大変な事になるんだ!
これはほんとにkozoが中学の美術の時間に言われたんだけどさ!
「下絵に色を塗りなさい」ってのが
美術の先生えらくなまってたもんだから、
「したいにえろを塗りなさい(死体にエロを塗りなさい!)」
って言ったのよーーーーーーーーー!
今日の授業はなんちゅー罰当たりな行為をするのだと思って、
すーんごくびっくりしたんだから!
(のーみそばーーーーーーーーん!)
投稿: kozo | 2005年3月30日 (水) 15:29
再登場
まさにその通り! 工学系の学部だから 実験で 塩化ナトリウムを加えて と言われると インカナトリウム? どんな材料だと皆悩みます。
投稿: Minmin | 2005年3月30日 (水) 21:20
わいは!どんだんずや~?!
わより 訛ってる人いるっきゃ(爆
私は津軽弁も喋れるマルチリンガル♪(ゑ?
うちも「い」と「え」の区別ないけど
「さしすせそ」も同じだよ^^
「”すんぶん”の”す”だでば~!」「それって”すずめ”の”す”?」というやりとりは
しょっちゅうですw
死体にエロを塗りなさいは 最高です!(爆
久々に 大声で笑ったw
KOZOくん、ありがとう♪
投稿: Sheba | 2005年3月30日 (水) 21:20
きゃー!Minminさん!
「インカナトリウム」ですかーーーーーー!
確かに訛るとそうなりますけど、生徒さんたちは、
( ̄□ ̄|||) は?????????
って感じになっちゃいますよね!
さぞかし大変だったでしょー!
その先生に悪気は無かったと思いますので許してあげてくださーい!
(のーみそばーん!)
あ、そーいえばkozoの歴史の先生もえらく訛ってて
「エンドネシア」 「エンカ帝国」 「コッカソウドウエンホウ」
とかって喋ってましたね!
この通り試験の答え書いたら全部×でしたね!
(どしえすぽーん!)
ほんでもって、Shebaさん、うきゃ♪
んだんだ♪茨城弁と津軽弁は、にでっどごいっぱいあっと♪
いつか逢えたらお互いお國言葉で会話しちゃおう♪
周囲の人間きっと「この人達何人???」って目を丸くするに違いない、きゃはは♪
投稿: kozo | 2005年3月31日 (木) 10:28